ruslankuznetsov: (Default)
Павел

Дамы и господа: черновой вариант, зато целиком и полностью.

Читать письмо Павла... )
ruslankuznetsov: (Default)
3

Говорят, что ненависть может быть сильнее любви. Не знаю. Но подозреваю, что в моем случае ненависть может подтолкнуть меня к действию даже тогда, когда это не смогла сделать любовь. О чем это я? А о переводах Библии.

Я очень люблю перевод The Message Юджина Петерсона (Евгения Петрова, если по-нашему), но все никак не соберусь перевести его на русский язык для тех людей, которые не знают английского. То тут две фразы, то там главу иногда накропаю. И все. Сам прочитаю, что надо, сам себе тихо порадуюсь, на том и останавливаюсь.

Но в последнее время я начинаю подозревать, что все-таки возьмусь за перевод Месседжа. Потому что ну очень, прямо всем существом своим ненавижу перевод Синодальный. Точнее, даже, я не столько испытываю к нему ненависть, сколько отвращение. Потому что он настолько омерзителен, что даже не заслуживает моей ненависти.

Но это все лирика — перейдем к сути вопроса.

Точнее, к его проблемам... )
ruslankuznetsov: (Default)
ruslankuznetsov

Конец 12-й главы:

Сегодня это уже очевидно, не так ли, что Церковь Христа является цельным Телом, а не гигантской, бесформенной Частью. Не могут все быть апостолами, пророками, чудотворцами, целителями, не все говорят на ином наречии, не все могут его истолковывать. И при этом некоторые из вас продолжают конкурировать в так называемых «важных» должностях. 

Но теперь я хочу поделиться с вами чем-то гораздо лучшим.

Если я, обладая ораторским искусством и ангельским экстазом, говорю, но не люблю, я всего лишь скрип ржавой калитки. Если я мощно провозглашаю Слово Бога, вскрываю все Его тайны и делаю все загадочное ясным, как день; если я обладаю такой верой, что могу сказать горе «Прыгай!» и она прыгнет, но не люблю — я никто.

Если я раздам все, что имею бедным и даже пойду на то, чтобы стать мучеником и быть сожженным заживо, но не люблю — я ничего не достигну. Поэтому, не важно что я говорю, во что верю и что делаю — без любви я банкрот.

Любовь никогда не сдается. 
Любовь заботится о других больше, чем о себе.
Любовь не мечтает о том, что ей не принадлежит.
Она не заносчива, не амбициозна, не назойлива, не эгоистична, не вспыльчива. 
Любовь не ведет список чужих грехов, не пирует, когда другие валяются в грязи. 
Любовь получает удовольствие от процветания правды, она ко всему толерантна, всегда верит Богу, ищет только хорошее, никогда не оглядывается назад, но всегда идет до конца.

Любовь никогда не умирает. Пламенная речь рано или поздно закончится, молитва на ином наречии прекратится, понимание достигнет своего предела. У нас есть только часть истины, а наши знания о Боге недостаточны. Но когда прийдет Совершенство, наше несовершенство будет отменено.

Когда я был ребенком у маминой груди, я лепетал и агукал как ребенок. Когда я вырос, я раз и навсегда оставил ребячество.

Пока что мы еще не видим все вещи ясно. Мы щуримся в тумане, пытаясь рассмотреть что-то сквозь дымку. Но так не будет всегда — когда-то погода улучшится и засияет солнце! Вот тогда мы увидим все, увидим так же ясно, как Бог видит нас, узнаем Его лично точно так, как Он знает нас! 

Но на сегодняшний день, пока еще не наступила та абсолютность, у нас есть три вещи, которые доведут нас до этого счастливого конца: несгибаемая вера в Бога, непреклонная надежда, безусловная любовь. И высшая из этих трех — любовь.
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Благодаря Мессии мы с вами стали участниками победного шествия Бога, проходящего триумфальным парадом по всему миру и этим самым распространяя известие о Христе. Куда бы мы не шли, люди вдыхают изысканный аромат, исходящий от нас благодаря Ему — аромат жизни, который так знаком спасенным. А тем, кто упорно движется к собственному уничтожению, этот аромат кажется запахом гниющего трупа.

Это — огромная ответственность )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Сегодня Папа мне намекнул, что пора бы уже и размяться, переведя еще один отрывок из самого лучшего перевода Библии — The Message. Интересно, что я никогда не выбираю, за какую именно главу мне нужно взяться — это всегда за меня делает Он.

В этот раз текст оказался не только интересным и злободневным, но и забавным. Потому что, работая над ним, я вспомнил события прошлогодней давности в TCCI. Не буду вдаваться в подробности, скажу только, что моя история очень похожа с описанной ниже. Вот уж точно: нет ничего нового под солнцем. Две тысячи лет назад Павел приводил доводы, которые не впечатляли церковных авторитетов и их помощников. Не впечатляют они их и сегодня.

Письмо Павла в Галатию, 2 глава )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Будьте радостны в Боге!

Я не против еще раз повторить то, что уже писал вам в письмах ранее, и, надеюсь, вы тоже не против услышать это еще раз. Лучше сейчас перестраховаться, чем потом извиняться.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

С приходом Иисуса Мессии эта роковая дилемма решена. Те, кто вошли под покровительство Бога, могут больше не быть под покровом вечного низко-стелющегося черного облака. Новая сила взяла дело в свои руки. Дух жизни, как мощный ветер, разогнал тучи, освободив ваши обреченные жизни от брутальной тирании преступности и смерти.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Вам, друзья, знающим все входы и выходы в законодательстве, должны быть понятны принципы его работы и то, как сила закона распространяется только на живых людей. К примеру, с юридической точки зрения, жена привязана к своему мужу до тех пор, пока он жив, но если он умирает — она свободна. Если она живет с другим человеком при живом муже, то она, понятное дело, изменница. Но если он умрет, то она свободно может выйти замуж за другого мужчину и никто не будет против этого возражать.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Затем Иисус, повернувшись, обратился к своим ученикам и к толпе, которая их окружала:

«Религиозные ученые и Фарисеи достаточно сведущи в Божьем Законе. Вы не ошибетесь, следуя их учению по Моисею. Но будьте осторожны, следуя за ними самими. Они очень красиво говорят, но они не живут тем, о чем говорят. Они не принимают это в свои сердца и не используют в своих поступках. Вся их жизнь — это всего лишь внешний лоск, показуха.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Вскоре наступил еще один праздник и Иисус снова вернулся в Иерусалим. Около Овечьих Ворот был бассейн, на иврите называющийся «Дом Милосердия«, с пятью нишами. Сотни больных — слепых, хромых и парализованных — находились в тех нишах. Один мужчина провел там тридцать восемь лет. Когда Иисус увидел его, вытянувшегося около бассейна, и, зная, сколько времени тот там находится, Он спросил:
— Ты хочешь выздороветь?
Больной ответил:
— Господин, когда вода начинает двигаться, у меня нет никого, кто мог бы опустить меня в бассейн. К тому времени, как я туда попадаю, кто-то уже давно там.
Иисус говорит:
— Вставай, сворачивай свою постель и начинай ходить.
Мужчина тут же был исцелен. Он свернул свою постель и ушел.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

— Не переживайте, — продолжал Иисус. — Вы верите Богу, не так ли? Тогда верьте мне. В доме моего Отца много свободного места для вас. Потому что, если бы это было не так, разве я говорил бы вам, что отправляюсь подготовить все для вашего прихода? И если я собираюсь это делать, значит я вернусь обратно за вами, чтобы вы могли жить там, где я живу. И вы уже знаете тот путь, по которому я пойду.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Слово было первым, Слово было Богом, Слово было в готовности с самого первого дня. Все было сотворено Им, ничего не появилось без Него. То, что стало существовать, было Жизнью, и эта Жизнь была Светом, с помощью которого можно жить. Свет сиял из темноты; темнота не смогла Его погасить.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Вы помните, друзья, что когда я впервые пришел к вам, чтобы предложить вам стать участниками гениальной комбинации Бога, я не пытался впечатлить вас отполированными речами и новейшей философией. Я умышленно старался держаться на самом простейшем уровне: во-первых, Иисус и кто Он есть; во-вторых, Иисус и что Он сделал, предоставив себя для распятия.

Дальше... )
ruslankuznetsov: (Default)
Photobucket

Я хочу, чтобы вы понимали, что я работаю для вас, а также для христиан в Лаодикии так усердно, как только могу. Немногие из вас знакомы со мной лично, но это ничего не меняет. Знайте, что я на вашей стороне, я среди вас. Вы в этом не одни.

Дальше... )

Profile

ruslankuznetsov: (Default)
ruslankuznetsov

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819 2021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios